영문이름 변환 (한글이름 영문변환) 안내

영문이름 변환 (한글이름 영문변환)

여권을 제조하거나 해외 사이트에서 회원가입을 하려면 영어로 이름을 작성해야 하는 순간이 옵니다. 이때 영어 이름 변환으로 한글로 된 내 이름을 바꿔야 합니다. 직접 생성시켜도 되지만 실제 영어로 읽었을 때 제대로 이름을 발음하도록 영문 이름 변환하는 것이 중요합니다. 오늘은 영문 이름 변환 서비스를 통해 빠르고 완벽하게 영문 이름을 완성하는 방법에 관련해서 알아보도록 하자.

네이버 서비스로 영문이름 변환하기

영문이름 변환은 네이버에서도 서비스로 공급하고 있습니다. 바로 한글 이름 로마자 표기를 돕는 언어전환기다. 현행 로마자 표기법을 적용하는 이 서비스는 웹에서 제일 수시로 활용하는 결과를 도출합니다.

우리나라인들이 많이 활용하는 포털 서비스인 네이버인 만큼 유저들이 제일 많이 활용하는 표기법을 제시하는 것이 장점입니다. 으로 인해 내가 원하는 표기 방식을 고를 수 있다는 장점이 있습니다. 여기에 2글자 성씨도 번역해주고 있어 한글 이름 친화적인 서비스라 할 수 있습니다.

단점은 결과로 나타난 영어 이름 전환 값이 어떻게 발음되는지는 찾아볼 수 없습니다. Last name을 명확하게 번역하지 못하는 단점도 있습니다. 앞서 살펴봤던 '백겨울'이라 하는 이름을 조회하게되면 5개의 결과가 나오는데, 5개 이름 모두 다른 성을 갖고 있습니다. 많이 보이는 오류는 아니긴 하지만 활용 빈도보다는 표기의 정확성이나 발음의 비슷성을 중심으로 나타내 주지 않아서 아쉬움이 있습니다.

다음(daum.net) 조회에서 체크하기

다음은 여러가지 기능을 전달하는 포털 사이트의 이름이라고 합니다. 조회 및 커뮤니티등의 기능을 공급하고 있습니다. 그리고, 몇가지의 계산기(예, 만나이 계산기 등)와 웹프로그램 기능도 공급해요. 해당 기능 중에는 '한글 이름 로마자 전환'에 연관된 기능도 있어요. 조회를 통해 찾을 수 있어요.

위 사진은 다음에서 조회한 '한글 이름 로마자 전환' 기능의 모습을 보여주고 있어요. '한글이름 입력' 부분에 원하는 이름을 입력해요. 또한 [전환]을 선택하게되면 우리나라 이름의 영문표기의 결과를 보여주게 돼요. 예시를 위해 '김철진'이라 하는 이름으로 진행해요.

임의로 선택한 '김철진'이라 하는 이름의 영문표기법을 2가지 보여주고 있어요. [Kim Cheoljin / Gim Cheoljin]으로 표기되는 것을 찾아볼 수 있어요. 경우에 따라 더 많을 수도 있고, 하나만 표시될 수도 있어요. 그리고, '국립국어원 로마자 표기법'에 대한 데이터를 바로 찾아볼 수 있는 기능도 마련되어 있어요.

위 사진을 참고하여, 정확한 표기 방법에 대한 데이터를 얻을 수 있는 '국립국어원 로마자 표기법' 페이지로 접속할 수 있어요.